Transvocale

Zwei Musiker mit Trompete und E-Gitarre auf einer blau beleuchteten Bühnevergrößern
Bühne der Transvocale, Photo: Artur Kozlowski

20. transVOCALE: 14. bis 16. November

Drei Tage, zwei Städte, ein Festival! Die transVOCALE ist seit 20 Jahren der Garant für heiße Rhythmen, kraftvolle Melodien und hinreißende Stimmen. Zur Jubiläumsausgabe des internationales Musikfestivals versammeln sich erstklassige Musikerinnen und Musiker aus Deutschland, Polen und der ganzen Welt im Frankfurter Kleist Forum, im Słubicer Kulturhaus SMOK und an weiteren Orten der Doppelstadt. Das Publikum erwartet eine musikalische Reise über die Grenzen von Genres, Kulturen und Ländern, mit dem Besten aus Weltmusik, Blues, Soul, Folk, Chanson, Rock und Pop. Es lebe die Lust am Experimentieren! Und zum Abschluss eines jeden Konzerttages wird gefeiert, was das Zeug hält: Bei den legendären Aftershow-Partys mit Jamsessions und Open Stage.

Detaillierte Informationen zum Programm der 20. transVOCALE erhalten Sie ab Oktober.

Programm 2023

Die Seilschaft

Collegium Polonicum, Słubice, Polen Donnerstag, 16. November 2023, 18:30 Uhr
Ein Band auf der Bühne und in rotem Lichtvergrößern
Die Seilschaft, © Veranstalter

Gerhard Gundermann, Liedermacher
Die Seilschaft:
Tina Powileit, Schlagzeug
Christian Haase, Gesang & Gitarre
Mario Ferraro, Gitarre & Lapsteel
Andreas Wieczorek, Saxophon, Flöte & Mundharmonika
Michael Nass, Keyboards & Akkordeon
Christoph Frenz, Bass

Ein Erlebnis, ein Hörgenuss und ein Kraftpaket

Die Seilschaft, einst Wegbegleiter des deutschen Liedermachers und Rockmusikers Gerhard Gundermann, ist zurück und schlägt endlich ein neues Kapitel in ihrer Geschichte auf. Mit «Dein Paket» hat die Band ihr erstes, langersehntes Studioalbum vorgelegt und schafft es, einerseits frisch und neu zu klingen und dabei lässig und geschmackvoll Tradition einzubinden, um ihre eigene Geschichte weiter zu erzählen. Sowohl mit den neuen Songs, als auch mit den traditionellen Gundermann-Liedern, die sie kraftvoll und authentisch präsentiert.

Ticket kaufen

Bassekou Kouyaté & Amy Sacko (Mali)

Kulturhaus SMOK, Słubice, Polen Donnerstag, 16. November 2023, 20:00 Uhr
Grau-Gelb Photo:  2 afrikanischen Personen sitzen nebeneinandervergrößern
Bassekou Kouyaté & Amy Sacko, © Veranstalter

Bassekou Kouyaté, Ngoni
Amy Sacko, Gesang

Ein klassisches Griot Programm mit kammermusikalischem Charakter

Bassekou Kouyaté aus Mali ist nicht nur ein virtuoser Spieler der Ngoni, eines der ältesten Saiteninstrumente Afrikas, sondern gilt auch als Erneuerer der traditionellen, westafrikanischen Griots-Musik. Er stand bereits mit Künstlern wie Ali Farka Toure, Toumani Diabate, Taj Mahal, Joachim Kühn oder Sir Paul McCartney auf der Bühne. Gemeinsam mit seiner Frau, der fantastischen Sängerin Amy Sacko, spielt er Musik, wie sie schon seine Eltern zu spielen pflegten. Sein aktuelles Programm «Folo Djelia» ist eine Hommage Bassekous Eltern, die beide große Musiker waren.

Ticket kaufen

João Selva (Brasilien)

Collegium Polonicum, Słubice, Polen Donnerstag, 16. November 2023, 20:00 Uhr
Ein Man mit gelbem Hut spielt Gitarrevergrößern
João Selva, © Veranstalter

João Selva, Gitarre & Gesang

Tropicalismo, Samba, Bossa Nova und die Música Popular Brasileira

Der brasilianische Sänger, Songwriter und Produzent João Selva widmet sich der Pflege und Verbreitung des reichhaltigen musikalischen Erbes seiner Heimat. Dabei erweitert der Künstler die brasilianischen Musiktraditionen auch gerne um Stile aus anderen Teilen der Welt. Schwerpunkt seines aktuellen Albums «Passarinho» (deutsch: «Vögelchen») ist die Zerstörung der Umwelt. Während der Vogel klassischerweise als Symbol der Freiheit auftritt, verkörpert er bei Selva die bedrohten Lebensformen Brasiliens.

Ticket kaufen

Aga Zaryan (Polen)

Collegium Polonicum, Słubice, Polen Donnerstag, 16. November 2023, 21:00 Uhr
Schwarz-Weiß-Bild: Porträt einer Frauvergrößern
Aga Zaryan, © Veranstalter

Aga Zaryan, Gesang

Polnischer Jazz mit politischen und sozialen Themen

Eine Träumerin und Romantikerin, die dennoch fest auf dem Boden der Tatsachen steht, ist die polnische Jazzsängerin Aga Zaryan. In den zwei Jahrzehnten ihres künstlerischen Schaffens hat sie sich von der «Hoffnung» zur «Dame» des polnischen Jazz entwickelt. Sie selbst bezeichnet sich nicht als Komponistin, sondern als Schöpferin von Melodien und beschäftigt sich in ihren Texten auch mit politischen und sozialen Themen. Die Sängerin wurde nicht nur mit dem wichtigsten polnischen Musikpreis Fryderyk ausgezeichnet, ihre Platten sind auch international erfolgreich: So erreichte das Album «Looking Walking Being», erschienen 2010 bei dem bekannten Label Blue Note Records, Doppelplatin-Status.

Ticket kaufen

Jucho (Polen)

1 Frau mit Blumenstrau auf dem Kopfvergrößern
Jucho, © Veranstalter

Justyna Chowaniak, Gesang

Lieder aus dem Repertoire von Domowe Melodie

Jucho, das ist Justyna Chowaniak, die zwischen 2012 und 2018 als Gründerin, Songwriterin und Musikerin der Formation Domowe Melodie die Herzen des polnischen Publikums eroberte. In sechs Jahren spielte die Band Hunderte von ausverkauften Konzerten im Land, sowie Tourneen in Island, Portugal und Deutschland. Justyna Chowaniak kehrt nach einer mehrjährigen Auftrittspause als Jucho auf die Bühne zurück. Bei ihren Solokonzerten wird sie neue, bisher unveröffentlichte Lieder präsentieren, aber auch Lieder aus dem Repertoire von Domowe Melodie.

Ticket kaufen

Bastian Bandt

Kulturmanufaktur Gerstenberg, Frankfurt (Oder) Freitag, 17. November 2023, 20:30 Uhr
Schwarz-Weiß-Bild: Ein Mann spielt Gitarrevergrößern
Bastian Bandt, © Veranstalter

Bastian Bandt, Gesang & Gitarre

neu, elementar und frei

Bastian Bandt lebt am Rande der Uckermark und findet dort die Inspiration für seine bildgewaltigen Texte. Seit seinem neuen Album «Trauriges Tier» wird er in den Feuilletons Ostdeutschlands als einer der Großen bezeichnet, als einer der Liedermacher, die etwas beizutragen haben zur ostdeutschen Identitätsfindung. Seine dafür gefundene Bildsprache lebt Begegnung, interagiert und spricht so irritierend vertraut wie neu, elementar und frei die Sinne an. Sein Gitarrenspiel verdichtet, trägt, fängt, treibt, dehnt und zieht. Ganz ohne Zynismus lässt er sein Publikum kichern, während sich einige noch schnäuzen, weil das Leben so schön weh tut.

Ticket kaufen

Brokatowe Damy (Polen)

Havana Bar, Frankfurt (Oder) Freitag, 17. November 2023, 20:30 Uhr
2 Damen singen in einem Barvergrößern
Brokatowe Damy, © Veranstalter

Brokatowe Damy:
Lelita Petit und Mewa Topolska, Gesang & Kabarett

Eine musikalisch-kabarettistische, explosive Mischung

Brokatowe Damy sind in Polen eine Rarität: eine komplett nicht-binäre Band, die Musik von Queer, für Queer und über Queer spielt. Privat sind Lelita Petit und Mewa Topolska in der LGBTQIA+-Szene aktiv und haben Gleichstellungsmärsche und andere Veranstaltungen in Polen und in anderen Ländern organisiert. Sie spielen vor allem Originalsongs und Cover in ihren eigenen Arrangements. Das Ergebnis ist eine musikalisch-kabarettistische, explosive Mischung: von schamlos mitreißendem Pop über Jazz-Einflüsse bis hin zu experimentellen Erkundungen.

Ticket kaufen

Söndörgő (Ungarn)

Theater des Lachens, Frankfurt (Oder) Freitag, 17. November 2023, 20:30 Uhr
5 Männer mit schwarzen T-Shirts und Musikinstrumentenvergrößern
Söndörgő, © Veranstalter

Söndörgő:
Áron Eredics, Gesang
Benjamin Eredics, Trompete
Salamon Eredics, Flöte
Dávid Eredics, Saxophon
Ábel Dénes, Kontrabass

Rasend schnelle Melodien, atemberaubende Virtuosität und waghalsige Rhythmen

Söndörgő ist eine der spannendsten, innovativsten und erfolgreichsten Bands der internationalen Weltmusikszene. Mit rasend schnellen Melodien, atemberaubender Virtuosität und waghalsigen Rhythmen bringen die fünf Musiker ihr Publikum zum Tanzen. Die andere Seite der Band sind schwelgerisch-melancholische Nummern, wie sie Osteuropa auch zu bieten hat. Im Zentrum steht die Tambura, ein Zupfinstrument, verwandt mit der Mandoline, die gleich mehrstimmig erklingt. Daneben tauchen Akkordeon, Blasinstrumente, Stimmen und treibende Trommeln auf.

Ticket kaufen

Konzert mit Ganna Gryniva (Ukraine)

1 schöne Frau steht vor einem blauen Hintergrundvergrößern
Ganna Gryniva, © Veranstalter

Ganna Gryniva, Gesang

Eine kraftvolle Mischung aus neu interpretierten ukrainischen Volksliedern und Modern Jazz

Mit ihrer markanten, ausdrucksstarken Stimme nimmt die in Berlin lebende gebürtige Ukrainerin ihr Publikum mit auf eine sehr persönliche und politisch gefärbte Reise. Auf raffinierte Weise verbindet sie verschiedene Sinneswelten vom Jazz über ukrainischen Folk bis hin zu klassischer und experimenteller Musik und Tanz. Als Stimme des ukrainischen Widerstands ist Ganna Grynivas künstlerisches Schaffen gleichermaßen wunderschön wie herzergreifend.

Ticket kaufen

Raz & Afla (Israel / Ghana)

Kulturhaus SMOK, Słubice, Polen Freitag, 17. November 2023, 23:00 Uhr
1 afrikanischem Mann mit rotem Hut und 1 europäischer Mann mit schwarzem TShirtvergrößern
Afla Sackey & Raz Olsher, © Veranstalter

Raz Olsher, Komposition & Multiinstrument
Afla Sackey, Gesang & Schlagzeug

Afrikanische Einflüsse mit elektronischer Musik

Raz & Afla verbinden afrikanische Einflüsse mit elektronischer Musik zu einer besonderen Mischung voller Seele, lebendiger Energie und fesselnder Rhythmen. Ihr Sound begeistert auf Tanzflächen und brachte dem Duo von Anfang an einen glänzenden Ruf ein. Ihr Debütalbum «The Cycle» erschien Ende 2022 und wurde von der Kritik hoch gelobt. Der aus Tel Aviv stammende Raz Olsher ist ein preisgekrönter, und mehrfach mit Platin ausgezeichneter Produzent. Sänger und Perkussionist Afla Sackey, geboren in Ghana, blickt auf eine lange Karriere als Session-Musiker für viele bedeutende Künstler zurück.

Ticket kaufen

Rackajam (Ungarn)

Foyer, Kleist Forum, Frankfurt (Oder) Samstag, 18. November 2023, 19:00 Uhr
6 Männer stehen nebeneinandervergrößern
Rackajam, © Veranstalter

Ferenczi György, Gesang, Mundharmonika & Violine
Apáti Ádám, Gesang, Bassgitarre & Akkordeon
Bizják Gábor, Gesang & Horn
Kormos Levente, Gesang & Gitarre
Jankó Miklós, Gesang & Cajon
Pintér Zsolt, Gesang & Mandoline

Mischung aus Blues, modernem Rock, Soul und ungarischem Speed-Folk

Die Multi-Instrumentalisten der Budapester Band Rackajam spielen eine unglaublich interessante Mischung aus Blues, modernem Rock, Soul und ungarischem Speed-Folk. Rackajam gehört zu den populärsten und am nachhaltigsten wirkenden Bands der ungarischen und osteuropäischen Szene. Der Gründer der Band ist György Ferenczi, dessen Mundharmonika-Spiel in der ganzen Welt hoch gelobt wird. Sein Sound und sein Stil haben einen hohen Wiedererkennungswert und machen jedes Konzert zu einem besonderen Erlebnis.

Ticket kaufen

Niels Frevert

Studiobühne, Kleist Forum, Frankfurt (Oder) Samstag, 18. November 2023, 19:00 Uhr
Vor dem schwarzen Hintergrund steht ein Mannvergrößern
Niels Frevert, © Veranstalter

Niels Frevert, Gesang & Liedermachen

Ein Meister der stolzen Melancholie

Der Hamburger Lieddichter Niels Frevert ist ein Einzelgänger, geheimnisvoll und etwas unnahbar. Ein Flaneur, der alle paar Jahre mit zwei Händen voll Liedern aus der Versenkung erscheint, für Verzückung sorgt und wieder verschwindet in der Anonymität der Großstadt, in der er seine Geschichten findet. Ein Meister der stolzen Melancholie, bei dem jedes Lied der Welt einen Blick abgewinnt, einen Moment oder eine Formulierung, die man nicht mehr vergisst. Freverts Lieder feuern nicht zum Durchhalten an, spenden keinen Trost und geben keinen Rat. Sie legen sanft den Finger auf die Wunde, da wo Träume verkümmern und Herzen verhärten.

Ticket kaufen

Duo Karaś/Rogucki (Polen)

Großer Saal, Kleist Forum, Frankfurt (Oder) Samstag, 18. November 2023, 20:00 Uhr
Vor einem roten Hintergrund stehen 2 Männer aneinander gelehntvergrößern
Jakub Karaś & Piotr Rogucki, © Veranstaltung

Duo Karaś/Rogucki:
Jakub Karaś, Synthesizer & Gitarre
Piotr Rogucki, Gesang

Elektropop

Jakub Karaś und Piotr Rogucki sind Seelen aus zwei verschiedenen Welten. Texter Piotr Rogucki wurde als Frontman der Rock-Band Coma bekannt, der 12 Jahre jüngere Produzent Jakub Karaś machte seine ersten Schritte bei YouTube und feierte Erfolge mit Elektropop und der Band The Dumplings. Ihr erstes gemeinsames Album «Ostatni bastion romantyzmu» über das Gefühl, in einer Endzeit zu leben, ist inspiriert von den 1980er-Jahren, Cold Wave und New Romantic. 2022 erschien ihr zweites Album «Czułe kontyngenty», mit dem sie diesen Weg fortsetzten.

Ticket kaufen

Ania Karwan (Polen)

Collegium Polonicum, Słubice, Polen Samstag, 18. November 2023, 21:30 Uhr
Schwart-Weiß-Bild: Porträt einer Frauvergrößern
Ania Karwan, © Veranstalter

Ania Karwan, Gesang

Schönheit zu finden und Kunst zu schaffen

Die Sängerin, Komponistin, Songschreiberin und Schauspielerin Ania Karwan war 2016 Finalistin der TV-Talentshow «The Voice of Poland». Seitdem arbeitet sie mit bedeutenden polnischen Künstler:innen und internationalen Komponist:innen zusammen. Ihr erstes Album «Ania Karwan» erreichte 2021 Gold-Status. Auf ihrem zweiten Album «Swobodnie» (2023) löst sie sich von festen musikalischen Genres und verarbeitet ihre Erfahrungen während der Corona-Pandemie: Angst, Einsamkeit, das Gefühl, das die Welt stillsteht, aber auch den Glauben daran, dass es auch in schwierigen Situationen möglich ist, Schönheit zu finden und Kunst zu schaffen, die das Herz anspricht.

Ticket kaufen

Kumbia Boruka (Mexiko/Chile/Argentinien/Frankreich)

Foyer, Kleist Forum, Frankfurt (Oder) Samstag, 18. November 2023, 21:30 Uhr
Die Männer stehen in einer gelben Flur mit ihren Musikinstrumentenvergrößern
Kumbia Boruka, © Veranstalter

Kumbia Boruka:
Hernán Cortés Nava, Akkordeon & Gesang
Christian Briseño, Gesang
Tadeo Cortés Nava, Congas & Guacharaca
Cyril Gelly, Schlagzeug
Miguel Miño, Gesang
Rodrigo Bastidas Nuñez, Bass
Clément Buisson & Swann Vuillermoz, Posaune

Reggae, Dub, afrikanische Musik und Rock

Die Wurzeln von Kumbia Boruka liegen in Monterrey, der Cumbia-Hauptstadt Mexikos und Ort, an dem Hernan Cortés, der Akkordeonspieler und Bandleader, aufwuchs. Neben ihren eigenen Kompositionen versteht es die Band, die klassische, lateinamerikanische Musikrichtung Cumbia mit Einflüssen aus Reggae, Dub, afrikanischer Musik und Rock, psychedelischen E-Gitarrenmelodien, einer umfangreichen Rhythmusgruppe und kraftvollen Bläserarrangements zu mischen. Das Ergebnis ist eine elektrisierende Melange voller Latin-Energie.

Ticket kaufen

Djazia Satour (Algerien)

Studiobühne, Kleist Forum, Frankfurt (Oder) Samstag, 18. November 2023, 21:30 Uhr
1 Frau sing auf der Bühne, Hintergrund ist ein Mann, der Gitarre spieltvergrößern
Djazia Satour, © Veranstalter

Djazia Satour, Bendir & Gesang
Pierre-Luc Jamain, Klavier

Subtile musikalische Improvisationen

Ein Duett, das aus drei Instrumenten besteht: dem Piano, der Rahmentrommel Bendir und der menschlichen Stimme. Für ihr aktuelles Programm finden sich Sängerin und Songwriterin Djazia Satour und Pianist Pierre-Luc Jamain zusammen, um ihre neuesten Songs auf eine überaus originelle Art zu orchestrieren. Die unterschiedlichen Stile der beiden verflechten sich zu subtilen musikalischen Improvisationen, während die unerwarteten, summenden Klänge von Djazias Bendir ihren Kompositionen eine geheimnisvolle Rhythmik verleihen. Die in algerischem Arabisch gesungenen Texte rufen ein Gefühl von Nostalgie hervor und spiegeln zugleich das Aufbegehren der heutigen Welt wider.

Ticket kaufen

Oum (Marokko)

Großer Saal, Kleist Forum, Frankfurt (Oder) Samstag, 18. November 2023, 22:30 Uhr
1 schöne braunhäutige Frau mit braunem Hintergrundvergrößern
Oum, © Veranstalter

Oum, Gesang

Mischung von Soul, Jazz und elektronischer Musik

Auf ihrem dritten Album «Daba» (deutsch: «jetzt») gelingt es der marokkanischen Sängerin Oum, traditionelle arabische Elemente sowie die Musik der Westsahara mit diskreten Anleihen zeitgenössischer Ästhetik wie Soul, Jazz und elektronischer Musik zu mischen. Sie singt von Umweltzerstörung, dem Schicksal der Flüchtlinge, dem gesellschaftlichen Stand der Frauen sowie der Notwendigkeit, voll und ganz in der Gegenwart zu leben. Mit diesen Themen positioniert sich Oum als Marokkanerin, Afrikanerin und Welt-Frau, die davon überzeugt ist, dass kulturelle Barrieren viel weniger Gewicht haben, als das, was uns alle zusammenbringen kann.

Ticket kaufen

Service

Veranstalter

transVOCALE e.V.
Postfach 1514
15205 Frankfurt (Oder)
www.transvocale.eu

Kleist Forum
Messe und Veranstaltungs GmbH Frankfurt (Oder)
Platz der Einheit 1
15230 Frankfurt (Oder)
www.kleistforum.de

SMOK (Słubicki Miejski Ośrodek Kultury)
1 Maja 1
69-101 Słubice, Polen
+48 957 58 24 39
smok@slubice.pl
smok.slubice.pl

Die transVOCALE ist eine Kooperation des Kleist Forums mit dem transVOCALE e.V. und dem SMOK

Informationen

Deutsch-Polnische Tourist-Information Frankfurt (Oder)
im Bolfrashaus
Große Oderstr. 29
15230 Frankfurt (Oder)
0335-610080-0
tourismus@frankfurt-slubice.eu
www.frankfurt-slubice.eu/

Kartenservice

www.transvocale.eu/tickets
eventim - Tickets

Anfahrt

Bahn: halbstündlich mit dem RE 1 nach Frankfurt (Oder)

Bitte informieren Sie sich vorab bei den Veranstaltern über mögliche Programmänderungen. Dort erhalten Sie auch Informationen über die Barrierefreiheit der Veranstaltungsorte.